1 00:00:03,630 --> 00:00:04,630 Línea directa, tienes un amigo. 2 00:00:04,970 --> 00:00:06,290 Voy a matar a alguien. 3 00:00:07,170 --> 00:00:08,370 ¿Me quedaré ciego? 4 00:00:08,850 --> 00:00:11,690 No importa. Podemos ayudarlo. tu hablando ¿Sobre la insulina, Tommy? Eres diabético, 5 00:00:11,790 --> 00:00:12,549 ¿No es así, Tommy? 6 00:00:12,550 --> 00:00:13,970 Tommy, respóndeme. 7 00:00:14,330 --> 00:00:17,370 Se ha desmayado. Él podría entrar comaganzo diabético. Este niño podría morir. 8 00:00:17,550 --> 00:00:20,290 La policía lo rastreará bastante. rápidamente. Bueno, es posible que puedan encontrar 9 00:00:20,290 --> 00:00:21,890 él, pero no sabrán cómo tratarlo él. Será mejor que vaya a ayudar. 10 00:00:22,410 --> 00:00:23,490 No puedo esperar, John. 11 00:00:23,790 --> 00:00:25,310 Coge tu cuchillo y haz lo tuyo. 12 00:00:25,810 --> 00:00:27,470 Porque no tengo nada que perder. 13 00:02:05,080 --> 00:02:06,200 Hola. ¿Vinnie? 14 00:02:06,920 --> 00:02:08,740 Lo siento, número equivocado. ¿Es esto...? 15 00:02:12,290 --> 00:02:13,290 si, 16 00:02:13,810 --> 00:02:17,050 ese es el numero, pero nadie nombró Vinnie vive aquí. De hecho, nadie vive 17 00:02:17,050 --> 00:02:18,210 aquí. Este es un estacionamiento. 18 00:02:18,530 --> 00:02:23,050 Bueno, en realidad vivo aquí, más o menos. yo Quiero decir, estaciono aquí, pero es un teléfono. 19 00:02:23,050 --> 00:02:25,910 stand. No tengo tiempo para juegos. esto Es una llamada de larga distancia. 20 00:02:26,290 --> 00:02:29,590 Sólo dile a Vinnie que ella es Gail. Oye, No estoy jugando a ningún juego. Este es el 21 00:02:29,590 --> 00:02:31,450 estacionamiento para el San Francisco Hospital Conmemorativo. 22 00:02:32,110 --> 00:02:33,110 ¿Desde dónde llamas? 23 00:02:33,230 --> 00:02:34,230 Filadelfia. 24 00:02:37,619 --> 00:02:40,380 Escucha, Gail, Vinnie te dio la información equivocada. número. Lo lamento. 25 00:02:52,920 --> 00:02:53,920 Hola, 26 00:03:00,940 --> 00:03:04,400 Gail, ¿verdad? Mira, hombre, conozco a Vinnie. allí, para que puedas dejar de intentar proteger 27 00:03:04,400 --> 00:03:06,240 él. Gail, créeme. 28 00:03:08,929 --> 00:03:10,010 Oye, ¿estás llorando? 29 00:03:10,310 --> 00:03:12,450 Mira, dile a Vinnie que creo que estoy embarazada. 30 00:03:12,970 --> 00:03:14,130 No, tacha eso. 31 00:03:14,610 --> 00:03:17,470 Dile que ningún buen amigo tuyo, el conejo, murió. 32 00:03:18,590 --> 00:03:24,150 Oh, entonces, Vinnie es el padre y él te dije que llamaras a este número justo en 33 00:03:24,150 --> 00:03:25,150 caso, ¿eh? 34 00:03:26,170 --> 00:03:27,170 Ay, muchacho. 35 00:03:28,510 --> 00:03:32,190 Le dije que era sólo una indigestión, pero ella no me escuchó. Insistí yo 36 00:03:32,190 --> 00:03:35,810 Ven, insistió en que era mi apéndice. si, Bueno, no se preocupe, señora. hay 37 00:03:35,810 --> 00:03:37,450 nada de qué preocuparse. el de tu marido va a estar bien. 38 00:03:38,010 --> 00:03:39,470 Voy a estar bien, querida. 39 00:03:40,650 --> 00:03:41,930 Por supuesto que estoy seguro. 40 00:03:42,350 --> 00:03:46,050 Te dije que no era nada, y eso es exactamente lo que era, nada. Quizás el próximo 41 00:03:46,050 --> 00:03:47,050 vez que me escuches. 42 00:03:51,730 --> 00:03:54,930 Ella nunca se rinde. Regañar, regañar, regañar. es todo lo que escucho de ella. 43 00:03:56,390 --> 00:03:58,390 Stanley, el chico número cinco está lanzando. arriba. 44 00:03:58,590 --> 00:03:59,770 Está bien, está bien. 45 00:04:00,670 --> 00:04:01,670 Ocupado hoy. 46 00:04:02,110 --> 00:04:04,850 Me disculparás. Bueno, me disculparás a mí. Hay una emergencia. 47 00:04:06,450 --> 00:04:08,190 ¿Qué está pasando aquí, Starch? tengo para hacer todo? 48 00:04:08,450 --> 00:04:09,990 Quiero decir, ¿soy la única persona en el personal? 49 00:04:10,330 --> 00:04:11,810 ¿Dónde está Gates? Trabajó toda la noche. 50 00:04:12,030 --> 00:04:13,030 ¿Qué pasa con Rombeck? 51 00:04:13,270 --> 00:04:14,270 Nostalgia, intoxicación alimentaria. 52 00:04:14,550 --> 00:04:17,470 ¿Armbruster? Más enfermo. Él cenó con Rombeck. He oído que estás ocupado, Stanley. 53 00:04:17,589 --> 00:04:19,890 ¿Puedo ayudar? Oh, esto es pura locura, Juan. Quiero decir, tengo un hijo que 54 00:04:19,890 --> 00:04:22,310 vomitando. tengo una chica con una pelota teniendo en su oído. tengo un enano 55 00:04:22,310 --> 00:04:25,050 con urticaria gigante. tengo una muerte mutante allí con problemas matrimoniales, y 56 00:04:25,050 --> 00:04:26,110 No tengo a nadie que me ayude. 57 00:04:26,430 --> 00:04:27,850 ¿Dónde está el niño enfermo? Número cinco. 58 00:04:28,110 --> 00:04:29,110 Vamos. 59 00:04:30,850 --> 00:04:32,210 Dr. Coe, línea cuatro. 60 00:04:32,650 --> 00:04:33,650 Doctor Coe. 61 00:04:34,289 --> 00:04:37,290 ¿Qué pasó? La encontraron tendida frente a algún motel de mal gusto con un 62 00:04:37,290 --> 00:04:38,169 corte en la muñeca. 63 00:04:38,170 --> 00:04:41,490 ¿Alguna idea de cuánto tiempo lleva sangrando? No, ni idea. Muy bien, enfermera, vámonos. 64 00:04:41,490 --> 00:04:44,870 ella mecanografiada y cruzada por dos unidades de sangre y búscame un médico. Cualquier médico. 65 00:04:45,050 --> 00:04:46,430 Rombeck, Gates, alguien. 66 00:04:46,810 --> 00:04:47,810 Vamos. 67 00:04:48,690 --> 00:04:51,350 Entonces no significa que estés embarazada. El Los mismos síntomas pueden resultar del tipo 68 00:04:51,350 --> 00:04:52,810 de estrés te estás poniendo pasando ahora mismo. 69 00:04:54,550 --> 00:04:55,550 Lo quieres. 70 00:04:55,870 --> 00:04:57,070 Gail, me tengo que ir. 71 00:04:57,730 --> 00:05:00,130 Gail, escucha, no deberías estar sola. ahora mismo. Llama a alguien, a cualquiera. 72 00:05:00,550 --> 00:05:02,280 Aparte. Y Vinnie, ¿quién queda? 73 00:05:02,800 --> 00:05:06,260 Oh, déjalo, Gail. todo el mundo tiene Alguien con quien puedan hablar... ¿Gail? 74 00:05:15,520 --> 00:05:16,520 Gonzo, vamos. 75 00:05:19,180 --> 00:05:20,480 Hombre, he estado despierto toda la noche. 76 00:05:20,700 --> 00:05:22,460 Entonces, ¿qué más hay de nuevo? ¿Vienes? Vamos. 77 00:05:23,460 --> 00:05:24,460 Sí. 78 00:05:26,400 --> 00:05:29,740 Señorita, todo lo que queremos es un poco información de antecedentes. 79 00:05:32,350 --> 00:05:35,730 Bueno, si te niegas a cooperar, te tendrá que entregar su caso al 80 00:05:35,730 --> 00:05:38,250 policía. El intento de suicidio va en contra del ley, ya sabes. 81 00:05:39,210 --> 00:05:40,210 ¿Qué tienes, Steve? 82 00:05:41,010 --> 00:05:42,870 Bueno, todo lo que sé es que su nombre es Denise. 83 00:05:43,650 --> 00:05:46,750 Una chica tensa del gueto rodeada de médicos y enfermeras blancos. es 84 00:05:46,750 --> 00:05:48,050 imposible sacar algo más de ella. 85 00:05:48,830 --> 00:05:49,830 Bueno, ¿puedes intentarlo? 86 00:05:50,310 --> 00:05:51,310 Sé mi invitado. 87 00:05:55,330 --> 00:05:56,870 Hola, soy el Dr. Gates. 88 00:06:00,970 --> 00:06:03,530 Es sorprendente, ¿no? ¿Cuánto dura? ¿Se tarda en morir desangrado? todos 89 00:06:03,530 --> 00:06:06,950 Cree que es fácil, pero lleva una eternidad. ¿Por qué no te entrometes, Gates? 90 00:06:09,290 --> 00:06:10,290 Necesitas ayuda, Denise. 91 00:06:10,590 --> 00:06:11,590 ¿Cómo qué? 92 00:06:11,990 --> 00:06:12,990 ¿Un psiquiatra? 93 00:06:13,670 --> 00:06:14,750 ¿Quieres ayudarme? 94 00:06:15,190 --> 00:06:17,490 Dame 35 centavos para el autobús a casa. 95 00:06:18,410 --> 00:06:20,050 ¿Por qué? Entonces puedes intentar suicidarte. ¿otra vez? 96 00:06:20,470 --> 00:06:21,470 Tal vez. 97 00:06:25,390 --> 00:06:26,750 Oye, ¿adónde vas? 98 00:06:27,070 --> 00:06:29,170 Salgo a recaudar 35 centavos. soy un poco corto. 99 00:06:34,480 --> 00:06:35,480 Mira lo que puedes hacer con él. 100 00:06:35,940 --> 00:06:38,500 Probablemente no vaya a funcionar. lo se el tipo. Tranquilo. 101 00:06:46,380 --> 00:06:48,420 Cuando quiero ser conserje, grito. 102 00:06:49,780 --> 00:06:52,460 Te equivocaste, Denise. yo soy la sangre mayordomo por aquí. 103 00:06:52,680 --> 00:06:54,460 Ya sabes, A, B, X. 104 00:06:54,740 --> 00:06:55,699 ¿Alguna preferencia? 105 00:06:55,700 --> 00:06:57,000 No me grites, negro. 106 00:07:00,120 --> 00:07:03,060 Como grupo cultural, no estamos en el hábito de suicidarse. 107 00:07:03,710 --> 00:07:04,710 No es nuestro viaje. 108 00:07:05,270 --> 00:07:07,390 Estás arruinando las estadísticas étnicas. Denise. 109 00:07:08,350 --> 00:07:10,970 ¿Cuándo te vendiste para unirte a este honky? establecimiento? 110 00:07:12,750 --> 00:07:16,210 Mira, chico, realmente no tengo tiempo para esto, ¿vale? Si realmente tienes la intención de 111 00:07:16,210 --> 00:07:19,350 mira fuera de este velo de lágrimas, déjame Conoce la hora y el lugar donde organizaremos una 112 00:07:19,350 --> 00:07:20,990 piscina. Alguien debería sacar algo de esto. 113 00:07:33,610 --> 00:07:35,010 ¿Qué es esto, el sistema de pelotón? 114 00:07:35,290 --> 00:07:36,990 ¿Vuelve el primer equipo? 115 00:07:37,230 --> 00:07:39,370 Te mostraré la forma correcta de cortar. una arteria. 116 00:07:40,650 --> 00:07:42,450 Podemos usar la sangre para el banco de sangre. 117 00:07:42,690 --> 00:07:45,310 ¡Eres raro! Sólo te ahorras 35 centavos. 118 00:07:46,390 --> 00:07:48,570 Ahora, toma el cuchillo, tú... 119 00:07:48,570 --> 00:07:55,550 ¿Dónde estabas esta mañana cuando yo 120 00:07:55,550 --> 00:07:56,930 ¿Necesitaba alguien con quien hablar? 121 00:07:57,190 --> 00:07:58,290 Deberías haber llamado a este hospital. 122 00:07:59,750 --> 00:08:00,750 Hice. 123 00:08:01,260 --> 00:08:03,460 Me pusieron en espera 15 minutos. 124 00:08:04,640 --> 00:08:06,680 Bueno, sí, siento que todavía estoy en espera. 125 00:08:11,580 --> 00:08:13,960 Mi hermano menor sufrió una sobredosis el jueves. 126 00:08:14,780 --> 00:08:16,880 Perdí un trabajo en el banco. 127 00:08:18,900 --> 00:08:20,700 Y voy a necesitar un perro CandI. 128 00:08:22,260 --> 00:08:24,140 Al otro lado de la calle pésima. 129 00:08:25,440 --> 00:08:26,540 ¿Quién te dijo eso? 130 00:08:27,140 --> 00:08:28,780 Algún médico en la clínica gratuita. 131 00:08:30,120 --> 00:08:34,600 Me llevó seis horas y cuatro traslados. para descubrir que voy a quedar ciego. 132 00:08:36,419 --> 00:08:37,860 Y es por eso que intentaste matar ¿tú mismo? 133 00:08:38,520 --> 00:08:41,760 ¿Cuántas razones necesitas? 134 00:08:43,260 --> 00:08:45,440 Bueno, ya que estás aquí, ¿por qué no ¿Vamos a examinar tus ojos? 135 00:08:45,660 --> 00:08:46,660 ¿Cuál es el punto? 136 00:08:46,740 --> 00:08:48,240 Tal vez ese tipo en la clínica gratuita estaba mal. 137 00:08:50,520 --> 00:08:52,420 Con mi suerte, de ninguna manera. 138 00:08:54,340 --> 00:08:56,960 Bueno, si eso es lo que sientes acerca de Supongo que será mejor que te vuelva a atar las manos. 139 00:08:57,200 --> 00:08:58,200 No, está bien. 140 00:08:59,310 --> 00:09:01,290 Bueno, de todos modos no hago juego con tus cortinas. 141 00:09:23,610 --> 00:09:24,610 Bueno. 142 00:09:26,110 --> 00:09:27,110 ¿Cómo es? 143 00:09:27,430 --> 00:09:28,430 Hola, hola. 144 00:09:30,600 --> 00:09:31,920 Calcio encima del sótano. 145 00:09:33,100 --> 00:09:37,020 Como una compresión craneofaríngea de el quiasma óptico. 146 00:09:37,840 --> 00:09:38,840 Ah, hermano. 147 00:09:39,540 --> 00:09:40,980 ¿Qué le voy a decir a Denise? 148 00:09:43,260 --> 00:09:44,260 No sé. 149 00:09:45,080 --> 00:09:46,080 Es una posibilidad remota. 150 00:09:47,100 --> 00:09:51,300 No podemos extirpar el tumor de la forma habitual. Necesita un abordaje transnasal. 151 00:09:52,840 --> 00:09:57,280 Hay un neurocirujano en Seattle que puede hacer el trabajo. Un amigo mío, Felipe. 152 00:09:57,280 --> 00:09:58,980 Malcolm. ¿Podemos llamarlo? 153 00:09:59,740 --> 00:10:02,360 Está semi-retirado. Vamos, puedes hablar él en ello. 154 00:10:02,800 --> 00:10:05,460 Relajarse. Ya lo llamé. el sera en la ciudad mañana por la mañana. 155 00:10:07,580 --> 00:10:10,040 Esto nunca hubiera sucedido si Denise había tenido alguien con quien hablar. 156 00:10:11,160 --> 00:10:12,160 ¿Qué, el tumor? 157 00:10:12,800 --> 00:10:15,660 Cortando su muñeca. Ella llamó aquí y la pusieron en espera por tanto tiempo que 158 00:10:15,660 --> 00:10:16,499 colgado. 159 00:10:16,500 --> 00:10:19,740 Maldita sea. Mira, ese es el problema, ser falta de personal y exceso de trabajo. 160 00:10:20,780 --> 00:10:22,200 Hablaré con Slocum al respecto. 161 00:10:23,020 --> 00:10:24,480 Tienes que hacer más que eso, Trampero. 162 00:10:25,180 --> 00:10:28,760 Hay demasiadas personas como Denise. enterrados bajo problemas que no pueden afrontar 163 00:10:28,760 --> 00:10:29,760 con. 164 00:10:30,109 --> 00:10:32,930 ¿Por qué tengo la idea de que me estás vendiendo? algo? 165 00:10:33,350 --> 00:10:38,090 Mira, lo que necesitamos por aquí es un Línea directa las 24 horas, un servicio telefónico para 166 00:10:38,090 --> 00:10:43,570 personas que necesitan simpatía, un trato amigable palabra, un pequeño consejo que... Sí, yo 167 00:10:43,570 --> 00:10:44,630 saber. No tenemos los fondos. 168 00:10:44,930 --> 00:10:46,490 Ni el tiempo, ni el personal. 169 00:10:47,030 --> 00:10:49,550 Estaba pensando que todos podríamos ser voluntarios. Cada uno de nosotros toma un turno. 170 00:10:50,070 --> 00:10:54,590 Escucha, hace dos minutos estabas dormido. en mi sofá por exceso de trabajo. 171 00:10:55,790 --> 00:10:57,010 Ahora bien, es una idea noble. 172 00:10:58,700 --> 00:11:03,980 Pero estás preguntando a voluntarios no capacitados. para lidiar con desesperados, emocionalmente 173 00:11:03,980 --> 00:11:04,980 gente perturbada. 174 00:11:05,700 --> 00:11:08,140 Necesitaríamos un batallón de psiquiatras. 175 00:11:08,580 --> 00:11:12,540 Olvidé que lo mencioné. solo mi Idealismo juvenil. 176 00:11:14,340 --> 00:11:16,460 Tu amigo Malcolm realmente puede manejar este trabajo? 177 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 Depende de él. 178 00:11:19,000 --> 00:11:21,580 Mira, Trampero, si no quitamos eso tumor, la niña queda ciega. 179 00:11:22,060 --> 00:11:23,060 Bien. 180 00:11:23,360 --> 00:11:26,200 Y si Malcolm decide hacer lo operación... 181 00:11:26,670 --> 00:11:28,310 Sucederá una de cuatro cosas. 182 00:11:28,950 --> 00:11:34,350 Se curará, se quedará ciega, sufrirá un derrame cerebral o morirá. 183 00:11:35,970 --> 00:11:38,550 Ahora explícale eso a alguien durante un teléfono. 184 00:11:45,990 --> 00:11:48,590 La parte difícil es que no podemos gastar nuestro ya no se rompe. 185 00:11:48,990 --> 00:11:51,070 Tendremos que escalonarlos para que cada uno puede tomar un turno en la línea directa. 186 00:11:51,310 --> 00:11:54,430 No me importaría dedicar algo de tiempo cuando no estoy trabajando. Yo también. sigo 187 00:11:54,430 --> 00:12:00,050 pensando en personas como Denise Calloway. A la gente le gusta eso, si ella tan sólo... Uh, 188 00:12:00,230 --> 00:12:01,790 ¿Qué tienes ahí? 189 00:12:02,410 --> 00:12:04,810 Los conseguí en el mercado telefónico. Estos son Diferentes estilos de teléfono que podemos conseguir. 190 00:12:07,090 --> 00:12:08,950 Mira este. 191 00:12:09,470 --> 00:12:10,650 Cuatro botones de retención. 192 00:12:10,950 --> 00:12:12,390 Nadie queda en espera. 193 00:12:12,650 --> 00:12:16,990 Bien. Recuerde, estamos tratando con posibles suicidios, crisis nerviosas, 194 00:12:16,990 --> 00:12:17,990 y asesinos en masa. 195 00:12:19,080 --> 00:12:20,920 Este se parece al pequeño Bo Peep. 196 00:12:22,420 --> 00:12:25,500 De alguna manera no creo que eso sea así. bastante apropiado para la línea directa. 197 00:12:26,460 --> 00:12:30,080 ¿Adónde crees que vas a ir? instalar esta línea directa? Hola Stanley. 198 00:12:30,300 --> 00:12:31,300 ¿Tienes hambre, Stanley? 199 00:12:31,540 --> 00:12:33,180 Bueno, ¿qué tal la sala del médico? 200 00:12:33,680 --> 00:12:37,340 Hay una palabra clave en lo que acabas de dijo Jackson. Salón. el medico 201 00:12:37,340 --> 00:12:40,980 El salón es donde van los médicos. salón. No van allí para alejarse. 202 00:12:40,980 --> 00:12:43,900 potenciales asesinos en masa. es solo un pensamiento. 203 00:12:44,750 --> 00:12:47,770 Bueno, nos llevó cinco años conseguirlo. Salón instalado. Ahora ustedes quieren 204 00:12:47,770 --> 00:12:50,430 conviértelo en un teléfono tapizado puesto. Bueno, no lo permitiré. si, 205 00:12:50,450 --> 00:12:51,450 ¿Qué harás? 206 00:12:52,790 --> 00:12:53,790 Lo diré. 207 00:13:13,320 --> 00:13:14,740 Trevor, qué bueno verte. 208 00:13:15,180 --> 00:13:17,620 Maravilloso, Laurie. Ha sido todo un mientras. Entra. 209 00:13:18,020 --> 00:13:19,020 Oh, 210 00:13:20,440 --> 00:13:24,480 Lo siento. Me temo que tengo una disculpa. para hacer. Phil llamó unos minutos 211 00:13:24,480 --> 00:13:26,360 Hace de la universidad. el va a retrasarse. 212 00:13:26,580 --> 00:13:27,580 Uno de esos seminarios. 213 00:13:27,780 --> 00:13:31,400 Bueno, debería haberlo esperado. desde desde su jubilación ha estado más ocupado que 214 00:13:31,400 --> 00:13:35,480 nunca. Ya sabes, conferencias, consultas, exigencias constantes de su tiempo. 215 00:13:37,620 --> 00:13:40,140 ¿Hay algo que pueda hacer? 216 00:13:40,600 --> 00:13:43,400 Bueno, tengo los informes del paciente. Le hablé de. 217 00:13:43,900 --> 00:13:47,260 Me gustaría que los revisara y Examina a la chica tan pronto como sea posible. 218 00:13:47,260 --> 00:13:49,440 puede. Es bastante crítico, Laurie. 219 00:13:49,860 --> 00:13:52,860 Los pondré en sus manitas calientes. en el momento en que entra. Aprecio 220 00:13:52,860 --> 00:13:57,900 eso. Te pediría que te quedaras, pero estoy quedar con algunos amigos y sobre... No, 221 00:13:57,920 --> 00:13:58,759 no, lo entiendo. 222 00:13:58,760 --> 00:14:00,440 Además tengo que volver a la roca. pila de todos modos. 223 00:14:01,320 --> 00:14:03,400 Se pondrá en contacto contigo, lo prometo. Gracias, Laurie. 224 00:14:03,820 --> 00:14:04,820 Nos vemos pronto. Adiós. 225 00:14:20,960 --> 00:14:24,160 Y accediste a dejar que nuestros médicos evaluarlos. ¿Cuál es el punto? 226 00:14:24,480 --> 00:14:26,900 El médico de la clínica gratuita tenía razón. ¿no era así? 227 00:14:27,840 --> 00:14:31,280 Bueno, su diagnóstico era correcto, pero las cosas no son tan desesperadas como él 228 00:14:31,280 --> 00:14:32,280 dijo. 229 00:14:32,620 --> 00:14:36,240 Hay un cirujano destacado llamado Dr. Philip Malcolm, que se especializa en esto. 230 00:14:36,240 --> 00:14:39,640 tipo de operación, y él está interesado en tu caso. Ahora, Denise, ante ti 231 00:14:39,640 --> 00:14:41,500 Empieza a pelear conmigo, ¿por qué no? ¿Solo conocer al chico? 232 00:14:41,840 --> 00:14:45,260 Habla con él. Deja que él decida lo que puede ser. hecho. Ha tenido mucho éxito con 233 00:14:45,260 --> 00:14:46,260 este tipo de cirugía. 234 00:14:46,480 --> 00:14:47,740 ¿Qué pasa con sus fracasos? 235 00:14:54,500 --> 00:14:55,500 Oye, tienes razón. 236 00:14:55,900 --> 00:14:57,320 ¿Por qué estoy peleando contigo? 237 00:14:57,660 --> 00:15:01,040 Cuanto antes me dé la mala noticia, cuanto antes pueda comprobarlo. 238 00:15:01,880 --> 00:15:03,560 No me refiero sólo a salir del hospital. 239 00:15:04,020 --> 00:15:05,460 Me refiero a echar un vistazo. 240 00:15:06,380 --> 00:15:07,380 ¿Excavar? 241 00:15:08,380 --> 00:15:09,380 Llénelo. 242 00:15:09,560 --> 00:15:11,060 Demasiadas grasas saturadas. 243 00:15:11,580 --> 00:15:12,580 Esto es veneno. 244 00:15:13,040 --> 00:15:14,740 Lo peor del mundo para mi... Salud. 245 00:15:15,920 --> 00:15:16,920 Hola. 246 00:15:17,220 --> 00:15:18,220 Pablo. 247 00:15:18,680 --> 00:15:20,400 ¿Qué es eso de las grasas saturadas? 248 00:15:20,620 --> 00:15:22,500 Nada. Debes ser Denise. 249 00:15:24,340 --> 00:15:25,860 Y yo debo ser el Dr. Beaker. 250 00:15:26,420 --> 00:15:28,940 El Dr. Beaker es psiquiatra y está todo tuyo. 251 00:15:29,340 --> 00:15:31,860 Oh, Gonzo, escucha, tengo que tomar otro. chequeo de inmediato. 252 00:15:32,180 --> 00:15:35,640 Nosotros también tenemos nuestros problemas. no digas Yo, ¿otra vez la vieja fiebre del vientre? ¿O es 253 00:15:35,640 --> 00:15:36,880 los senos nasales? No, es mi espalda. 254 00:15:38,160 --> 00:15:42,700 No, lo digo en serio. Está justo por aquí. yo recogió algo de metralla y nom. Pablo, 255 00:15:42,780 --> 00:15:43,519 otra vez. 256 00:15:43,520 --> 00:15:46,400 Quiero conseguir un compromiso de tu parte. Ahora, ¿qué pasa esta noche después del trabajo? 257 00:15:46,600 --> 00:15:47,600 Esto es serio. 258 00:15:47,840 --> 00:15:49,040 ¿Igual que la fiebre del valle? 259 00:15:49,320 --> 00:15:52,640 ¿No tengo fiebre del valle? No, no lo haces Tienes esa úlcera duodenal que siempre tienes. 260 00:15:52,640 --> 00:15:54,540 hablando de cualquiera de los dos. Está todo en tu cabeza. 261 00:15:54,840 --> 00:15:55,840 El psiquiatra. 262 00:15:56,180 --> 00:16:00,080 Bueno, ¿qué pasa con el almuerzo? Sobre mi. iremos a casa del Capitán Freddy. Oh. 263 00:16:00,680 --> 00:16:03,520 ¿Qué? Todo lo que sirven son alimentos fritos. 264 00:16:03,980 --> 00:16:04,980 ¿Entonces? 265 00:16:05,320 --> 00:16:06,360 Malo para el corazón. 266 00:16:07,540 --> 00:16:08,780 ¿Qué sabes al respecto? 267 00:16:10,140 --> 00:16:11,140 Me gusta la comida. 268 00:16:11,740 --> 00:16:12,740 Comida saludable. 269 00:16:12,860 --> 00:16:13,860 ¿En realidad? 270 00:16:14,140 --> 00:16:15,960 He estado pensando en cambiar mi dieta. 271 00:16:16,300 --> 00:16:17,520 Tengo una úlcera, ¿sabes? 272 00:16:18,600 --> 00:16:19,600 Leche de cabra. 273 00:16:20,760 --> 00:16:21,760 ¿Leche de cabra? 274 00:16:22,300 --> 00:16:24,180 ¿En realidad? Cuéntamelo. 275 00:16:25,000 --> 00:16:26,320 Simplemente vaya a una tienda naturista. 276 00:16:28,220 --> 00:16:30,320 Estas tácticas de mano dura nunca funcionan en el largo plazo. 277 00:16:30,620 --> 00:16:32,760 Armas, tenemos un teléfono. Y no lo hará cuesta un centavo. 278 00:16:34,090 --> 00:16:36,170 Un teléfono último modelo, ligeramente usado. 279 00:16:36,730 --> 00:16:39,770 Cortesía de Ma Bell. Y no tendremos pasar por la centralita del hospital. 280 00:16:40,030 --> 00:16:41,830 Ustedes son unos genios. 281 00:16:43,330 --> 00:16:44,330 Tomaré un momento de espera. 282 00:16:44,850 --> 00:16:47,330 Bueno, digamos, ¿qué pasa si alguien quiere usar ¿El teléfono durante las horas pico? 283 00:16:49,730 --> 00:16:53,470 Muy bien, los veré a todos en el Titanic esta noche. tenemos un montón de 284 00:16:53,470 --> 00:16:54,470 cosas de qué hablar. 285 00:16:55,090 --> 00:16:56,090 ¿Qué tal eso? 286 00:17:00,830 --> 00:17:05,210 Allá. ¿Tienes algún problema? Sácalo de tu pecho. Línea directa las 24 horas. Llame al 555-8675. 287 00:17:05,410 --> 00:17:06,410 Tienes un amigo. 288 00:17:06,810 --> 00:17:07,810 Estrictamente confidencial. 289 00:17:07,890 --> 00:17:08,890 Subrayar confidencial. 290 00:17:09,890 --> 00:17:10,890 Está abierto. 291 00:17:13,430 --> 00:17:14,329 Pablo. Hola. 292 00:17:14,329 --> 00:17:16,829 Hola. ¿Es esta tu idea de un privado? examen? 293 00:17:17,310 --> 00:17:18,310 Ay, Pablo, lo olvidé. 294 00:17:18,790 --> 00:17:20,130 ¿Cómo pudiste olvidar? Me estoy muriendo. 295 00:17:22,230 --> 00:17:23,890 Nos vamos a escapar con un par de cientos de esos. 296 00:17:24,470 --> 00:17:26,390 ¿Tienes alguna idea de lo que estás obteniendo? en? 297 00:17:27,030 --> 00:17:29,190 Ya sabes, hay una gran cantidad de tristeza por ahí. 298 00:17:29,860 --> 00:17:31,980 Ocho millones de historias en una ciudad desnuda. 299 00:17:32,520 --> 00:17:34,160 Y esa es una estimación conservadora. 300 00:17:34,840 --> 00:17:38,880 Acabo de abrir una línea directa en el condado de Marin. Cuando me fui, los teléfonos estaban sonando 301 00:17:38,880 --> 00:17:39,659 los ganchos. 302 00:17:39,660 --> 00:17:41,020 Entonces sabes cómo funcionan estas cosas. 303 00:17:41,220 --> 00:17:42,520 Sé por qué funcionan. 304 00:17:43,080 --> 00:17:45,500 Porque la persona que atiende la llamada es anónimo. 305 00:17:46,320 --> 00:17:50,540 A esa gente ahí fuera no les importa si eres médico, abogado o 306 00:17:50,540 --> 00:17:51,419 Jefe indio. 307 00:17:51,420 --> 00:17:55,380 Ni siquiera quieren saber tu nombre. Todo lo que quieren es tu oído y el sonido. 308 00:17:55,380 --> 00:17:56,380 de una voz humana. 309 00:17:56,480 --> 00:17:58,120 Para eso lo único que tienes que ser es humano. 310 00:17:58,600 --> 00:17:59,660 Al menos estoy calificado. 311 00:18:00,780 --> 00:18:01,780 Sobrecalificado. 312 00:18:03,700 --> 00:18:06,080 Vamos, Paul. No sabemos que estamos haciendo aquí. 313 00:18:06,300 --> 00:18:08,160 Necesitamos orientación profesional. 314 00:18:08,680 --> 00:18:10,780 No estoy en condiciones de guiar a nadie. 315 00:18:11,080 --> 00:18:14,240 Mi úlcera está empeorando de nuevo. y mi espalda me está matando. 316 00:18:14,480 --> 00:18:16,040 Consíguele leche de cabra, Jackpot. 317 00:18:17,240 --> 00:18:18,640 ¿Leche de cabra? ¿Leche de cabra? 318 00:18:18,960 --> 00:18:20,880 Bueno, sabía que Paul podría pasar por aquí. 319 00:18:23,480 --> 00:18:25,600 Bien, entonces cuéntanoslo. ¿Acerca de? 320 00:18:25,920 --> 00:18:26,920 Sobre una línea directa. 321 00:18:27,280 --> 00:18:30,540 Oh, bueno, te sorprenderán algunas de las cosas que escuchas. 322 00:18:31,140 --> 00:18:34,000 Una vez recibí una llamada de un tipo que abrió ostras para ganarse la vida. 323 00:18:35,840 --> 00:18:37,300 Oye, esto es bueno. 324 00:18:37,800 --> 00:18:39,520 Oh, está detrás del mío. 325 00:18:40,400 --> 00:18:44,320 Está bien, quítate tus cosas. tomaré un Míralo. ¿Me disculpas, por favor? 326 00:18:44,540 --> 00:18:47,320 Como sabes, recogí algo de metralla. y nominaciones. Ah, claro. 327 00:18:47,820 --> 00:18:50,040 Buena suerte. 328 00:18:50,240 --> 00:18:51,240 Adiós. 329 00:18:53,320 --> 00:18:55,620 Se llama defecto del campo visual. 330 00:18:56,760 --> 00:18:59,620 El campo de visión es básicamente ovalado. 331 00:19:00,300 --> 00:19:04,400 Tu problema es que el óvalo está siendo desgastado gradualmente. 332 00:19:05,960 --> 00:19:10,800 La visión se vuelve borrosa y eventualmente perderlo por completo a menos que entremos y 333 00:19:10,800 --> 00:19:11,800 arreglarlo. 334 00:19:13,020 --> 00:19:14,020 Hola Trevor. 335 00:19:14,360 --> 00:19:18,180 Bill, me alegro de verte. agradable de ver usted. Esta es Denise Calloway. esto es 336 00:19:18,180 --> 00:19:20,740 El hombre milagroso que te contábamos. Sobre ayer, Dr. Malcolm. 337 00:19:20,940 --> 00:19:22,320 Denise, un placer conocerte. 338 00:19:23,590 --> 00:19:26,570 Un chico me mira a los ojos y dice que soy un caso desesperado. 339 00:19:27,670 --> 00:19:30,730 Estos chicos miran los mismos ojos y dicen algo diferente. 340 00:19:31,310 --> 00:19:32,310 ¿Cómo? 341 00:19:33,090 --> 00:19:37,750 Bueno, Denise, los ojos son como los cámaras de la mente. 342 00:19:38,610 --> 00:19:42,450 Si hay algún problema con la lente, entonces necesitas ese tipo de reparador. 343 00:19:43,730 --> 00:19:45,450 Pero tus lentes están bien. 344 00:19:46,310 --> 00:19:47,990 El problema está en tu cableado. 345 00:19:48,490 --> 00:19:50,230 Entonces, ¿qué clase de reparador eres? 346 00:19:51,210 --> 00:19:54,930 Soy neurocirujano. ¿A quién le pasa? especializarse en este tipo particular de 347 00:19:54,930 --> 00:19:55,909 trabajo. 348 00:19:55,910 --> 00:19:57,370 ¿Puedes arreglar mi cableado? 349 00:19:59,870 --> 00:20:03,270 Denise, voy a estar absolutamente sincero contigo. 350 00:20:04,370 --> 00:20:06,730 Una operación puede ayudar, pero no hay garantía. 351 00:20:07,270 --> 00:20:08,810 El procedimiento es peligroso. 352 00:20:12,710 --> 00:20:13,810 ¿Qué tan peligroso? 353 00:20:16,190 --> 00:20:20,550 Bueno, si las cosas no salen exactamente... 354 00:20:20,750 --> 00:20:22,290 Pero exactamente como deberían. 355 00:20:23,030 --> 00:20:24,310 Su visión podría empeorar. 356 00:20:25,510 --> 00:20:27,570 Podrías desarrollar un postoperatorio infección. 357 00:20:28,930 --> 00:20:32,190 O hay una pequeña posibilidad de que puedas desarrollar un derrame cerebral. 358 00:20:32,710 --> 00:20:36,230 Y si todo va bien, hay incluso una posibilidad de que incluso puedas ser 359 00:20:36,230 --> 00:20:37,230 curado. 360 00:20:37,470 --> 00:20:40,250 Parece que tu amigo aquí está intentando disuademe de hacerlo. 361 00:20:40,670 --> 00:20:41,629 No, Denise. 362 00:20:41,630 --> 00:20:42,690 No lo entiendes. 363 00:20:42,910 --> 00:20:44,210 No, no lo entiendes. 364 00:20:44,970 --> 00:20:47,550 Si me envías a casa ciego, estoy muerto. 365 00:20:48,240 --> 00:20:50,160 Envíame a casa paralizado. Estoy muerto. 366 00:20:50,980 --> 00:20:54,360 De donde vengo nadie cuida nadie más que ellos mismos. 367 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 Así que toma tu cuchillo y haz lo tuyo. 368 00:20:57,400 --> 00:20:59,180 Porque no tengo nada que perder. 369 00:21:02,080 --> 00:21:05,080 Hola, ¿podría aceptar un folleto, por favor, señor? ¿Podrías tomar uno de estos, por favor? 370 00:21:06,500 --> 00:21:08,410 Hola. Línea directa las 24 horas. 371 00:21:08,670 --> 00:21:10,950 Hola. ¿Puedes preocuparte? por favor? 372 00:21:12,710 --> 00:21:13,710 Hola. 373 00:22:05,160 --> 00:22:06,160 Tienes un amigo. 374 00:22:06,920 --> 00:22:09,900 Trampero John, podrías perder tu trabajo. 375 00:22:10,200 --> 00:22:15,040 Hola, trampero. Estás fuera de tu alcance, niño. Quiero decir, esta es la altura de 376 00:22:15,040 --> 00:22:19,660 irresponsabilidad, erigirse en el árbitro de la vida social y 377 00:22:19,660 --> 00:22:20,820 problemas psicológicos. 378 00:22:21,300 --> 00:22:24,320 Espera un momento, Trampero. déjame presentarle a un miembro de nuestro personal. 379 00:22:25,340 --> 00:22:26,340 Hola, 380 00:22:27,280 --> 00:22:28,660 Trampero. ¿Quién es? 381 00:22:28,920 --> 00:22:31,720 Pablo Vaso. Estoy respaldando a Gonzo en el línea directa. 382 00:22:32,770 --> 00:22:35,030 Paul, ¿cómo te metió en esto? 383 00:22:35,390 --> 00:22:39,710 El niño hizo milagros en mi espalda. el Me dijo que durmiera con los dedos de los pies apuntando. 384 00:22:39,710 --> 00:22:42,010 norte. Le debía una. 385 00:22:42,790 --> 00:22:44,190 Aquí te voy a devolver a Gonzalo. 386 00:22:47,150 --> 00:22:52,590 Uh, Trapper, si alguna vez tuvieras un problema y necesitas un amigo... 387 00:22:52,590 --> 00:22:59,570 Dedos de los pies 388 00:22:59,570 --> 00:23:01,550 ¿apunta al norte? 389 00:23:07,050 --> 00:23:08,490 Bien. Bueno. Dame el numero que eres llamando desde. 390 00:23:10,330 --> 00:23:11,330 Sí. 391 00:23:11,790 --> 00:23:12,790 Bueno. 392 00:23:13,710 --> 00:23:14,710 Ajá. 393 00:23:17,150 --> 00:23:18,590 Bueno. ¿Qué está pasando aquí? 394 00:23:18,790 --> 00:23:22,990 Espera un segundo. Toma, toma esto. tomar esto? No quiero aceptar esto. estoy en 395 00:23:22,990 --> 00:23:25,710 mi camino a casa. tengo el numero que es llamando desde. Mantenlo hablando. yo soy 396 00:23:25,710 --> 00:23:27,510 Voy a hacer que la policía rastree el llamar. ¿La policía? 397 00:23:27,830 --> 00:23:29,070 Esperar. Hola. 398 00:23:31,630 --> 00:23:32,630 Hola. 399 00:23:33,950 --> 00:23:35,210 Hola. ¿Quién es? 400 00:23:36,010 --> 00:23:37,050 No me siento tan bien. 401 00:23:37,630 --> 00:23:39,590 ¿Quién es? ¿Quién está en la línea, por favor? 402 00:23:39,950 --> 00:23:41,770 Tommy. ¿Tommy quién? 403 00:23:42,450 --> 00:23:43,890 ¿Qué quieres saber? 404 00:23:45,030 --> 00:23:46,470 Bueno, esa es una pregunta ridícula. 405 00:23:47,130 --> 00:23:48,510 Mi nombre es Dra. 406 00:23:48,890 --> 00:23:52,210 Ribera. ¿Acabo de oírte decir que ¿No te sientes bien? 407 00:23:52,730 --> 00:23:54,390 Tengo miedo de los médicos. 408 00:23:55,190 --> 00:23:57,590 Bueno, eso es una tontería. Los doctores son realmente gente muy agradable. 409 00:23:58,930 --> 00:24:02,590 Escuche, en realidad, no soy realmente un médico. 410 00:24:02,970 --> 00:24:04,330 Mi nombre es Stanley. 411 00:24:05,100 --> 00:24:07,360 Cuando yo tenía tu edad, los niños solían llamar Yo Apestoso. 412 00:24:10,600 --> 00:24:11,600 Tommy, ¿sigues ahí? 413 00:24:12,080 --> 00:24:13,080 Sí. 414 00:24:13,280 --> 00:24:14,340 Lo que quiero saber es esto. 415 00:24:14,780 --> 00:24:17,220 ¿Qué haces despierta a estas horas? 416 00:24:18,760 --> 00:24:25,560 Estoy huyendo, y me perdí y un poco 417 00:24:25,560 --> 00:24:26,560 asustado. 418 00:24:28,719 --> 00:24:31,760 Vale, vale, lo entiendo. Veo. Eso es bien. Está bien. 419 00:24:32,420 --> 00:24:34,920 Todo el mundo tiene que huir alguna vez. Todos. Hice. 420 00:24:35,420 --> 00:24:37,120 Por supuesto, yo tenía 23 años en ese momento. 421 00:24:38,040 --> 00:24:41,340 Escucha, Tommy, um, ¿todavía sientes ¿enfermo? 422 00:24:42,140 --> 00:24:43,140 Sí. 423 00:24:43,940 --> 00:24:45,140 ¿Puedes decirme qué pasa? 424 00:24:48,420 --> 00:24:49,560 Tommy, dime qué pasa. 425 00:24:51,780 --> 00:24:52,780 ¡Tommy! 426 00:24:53,620 --> 00:24:54,760 Olvidé mi medicina. 427 00:24:55,960 --> 00:24:56,960 Bien, ¿qué tipo de medicina? 428 00:24:59,490 --> 00:25:00,490 Aislar. ¿Aislar? 429 00:25:01,970 --> 00:25:02,970 ¿Te refieres a la insulina? 430 00:25:04,150 --> 00:25:06,570 ¿Estás hablando de insulina, Tommy? Estás eres diabético, ¿no es así, Tommy? 431 00:25:07,270 --> 00:25:08,690 Tommy, respóndeme. 432 00:25:10,170 --> 00:25:11,170 ¿Tommy? 433 00:25:11,270 --> 00:25:13,490 Tommy, ¿puedes oírme? quiero que lo hagas respóndeme. 434 00:25:13,990 --> 00:25:16,790 Tienes que responderme. quiero que lo hagas sigue hablando. 435 00:25:17,670 --> 00:25:18,670 ¿Tommy? 436 00:25:19,790 --> 00:25:20,790 ¿Tommy? 437 00:25:20,910 --> 00:25:23,450 Tommy, escúchame. Está bien. el la policía está trabajando en ello. 438 00:25:25,150 --> 00:25:26,150 Se ha desmayado. 439 00:25:26,510 --> 00:25:29,170 Creo que podría entrar en coma diabético. Don Gonzo, este niño podría morir. 440 00:25:29,390 --> 00:25:31,850 Le di el número. la policia localizarlo bastante rápido. Bueno, 441 00:25:31,950 --> 00:25:34,110 Quizás puedan encontrarlo, pero No sabrá cómo tratarlo. mejor me voy 442 00:25:34,110 --> 00:25:35,110 ayudarlo. 443 00:25:35,230 --> 00:25:36,770 Stanley, eres un montón de sorpresas. 444 00:25:37,170 --> 00:25:40,330 Bueno, alguien tiene que tener un sentido de responsabilidad por aquí. 445 00:25:44,430 --> 00:25:45,430 Línea directa, tienes un amigo. 446 00:25:47,150 --> 00:25:48,150 ¿Hola? 447 00:25:49,630 --> 00:25:50,630 Hola, ¿alguien ahí? 448 00:25:51,710 --> 00:25:53,090 Maté a alguien. 449 00:25:54,710 --> 00:25:55,710 ¿Qué? 450 00:25:56,240 --> 00:25:57,280 Me escuchaste. 451 00:25:58,940 --> 00:26:00,620 Voy a matar a alguien. 452 00:26:03,040 --> 00:26:04,100 Buen chico. 453 00:26:06,620 --> 00:26:08,460 No merece morir. 454 00:26:12,880 --> 00:26:15,160 Ellos no entienden. 455 00:26:18,040 --> 00:26:24,840 Yo... no he trabajado en un 456 00:26:24,840 --> 00:26:25,840 año. 457 00:26:27,810 --> 00:26:28,950 Ya no puedo hacerlo. 458 00:26:30,150 --> 00:26:32,950 ¿De qué estás hablando? ¿Qué tipo de ¿trabajo haces? 459 00:26:36,390 --> 00:26:39,050 Reparador de cámaras. 460 00:26:44,170 --> 00:26:49,350 Soy reparador de cámaras. 461 00:26:50,170 --> 00:26:51,530 Escucha, ¿cómo te llamas? 462 00:27:34,090 --> 00:27:35,090 ¿Qué pasa, Denise? 463 00:27:36,950 --> 00:27:38,070 ¿Qué tienes miedo de ver? 464 00:27:42,290 --> 00:27:43,290 Nada. 465 00:27:56,350 --> 00:28:00,510 Esta es una prueba de campo visual, Denise. Nos dará una idea de tu periférico. 466 00:28:00,510 --> 00:28:03,630 visión. Ahora, lo que quiero que hagas es Mira al frente, aquí mismo. 467 00:28:04,060 --> 00:28:07,820 Y el Dr. Thompson va a mover el punta blanca del puntero hacia la 468 00:28:07,820 --> 00:28:10,480 centro, y cuando lo veas, cuéntanos, ¿vale? 469 00:28:14,280 --> 00:28:15,280 ¿Ves algo? 470 00:28:15,460 --> 00:28:16,460 No. 471 00:28:17,360 --> 00:28:18,360 Nada. 472 00:28:19,520 --> 00:28:20,520 Nada. 473 00:28:21,620 --> 00:28:22,620 Sí, ahora. 474 00:28:23,100 --> 00:28:25,020 Muy bien, probemos desde otro. ángulo. 475 00:28:29,800 --> 00:28:30,800 Nada todavía. 476 00:28:35,510 --> 00:28:36,510 Nada. Nada. 477 00:28:37,190 --> 00:28:38,550 Bien, ahí está. 478 00:28:39,650 --> 00:28:43,870 Es como si estuviera mirando por una ventana y alguien cerró las cortinas 479 00:28:43,870 --> 00:28:44,870 ambos lados. 480 00:28:46,210 --> 00:28:47,550 ¿Me voy a quedar ciego? 481 00:28:48,450 --> 00:28:51,310 Bueno, no si podemos evitarlo. ¿Por qué no Relájate un minuto, ¿vale? 482 00:28:53,850 --> 00:28:56,050 No puedo esperar, John. 483 00:28:56,810 --> 00:28:58,790 Mi visión se está deteriorando demasiado rápido. 484 00:28:59,310 --> 00:29:00,630 ¿Se ha notificado a Malcolm? 485 00:29:02,050 --> 00:29:03,910 Sí, ya deberías estar aquí. yo comprobar. 486 00:29:05,710 --> 00:29:09,050 Está bien, Denise, intentémoslo desde otro. ángulo, ¿vale? 487 00:29:16,330 --> 00:29:17,730 Línea directa, tienes un amigo. 488 00:29:18,250 --> 00:29:22,430 Sí, y también tengo un marido, y él es No amigo, créeme. Él ni siquiera 489 00:29:22,430 --> 00:29:23,269 hablame. 490 00:29:23,270 --> 00:29:24,270 Oh, eso es horrible. 491 00:29:24,550 --> 00:29:25,550 ¿Eso te pasó alguna vez? 492 00:29:26,170 --> 00:29:27,170 No estoy casado. 493 00:29:27,310 --> 00:29:30,370 Creo que debería dejarlo. ¿Estás seguro? ¿No estás exagerando? 494 00:29:30,910 --> 00:29:32,210 ¿Estás diciendo que no debería dejarlo? 495 00:29:32,650 --> 00:29:34,890 Bueno, no creo que sea mi lugar decir. 496 00:29:35,670 --> 00:29:37,230 Pensé que se suponía que me darías algunos consejos. 497 00:29:39,050 --> 00:29:42,150 Um, ¿has descubierto por qué no lo hará? ¿Hablar más contigo? 498 00:29:42,370 --> 00:29:44,030 Porque quiero seguir una nueva carrera. 499 00:29:44,750 --> 00:29:47,530 Oh, una mujer tiene derecho a su propia vida. 500 00:29:47,770 --> 00:29:48,770 Tengo que ser yo. 501 00:29:48,950 --> 00:29:51,610 El lugar de la mujer no es el hogar, es en el mundo. 502 00:29:51,830 --> 00:29:54,230 Bien. Tengo que ser una segunda esposa y una mujer primero. 503 00:29:54,530 --> 00:29:56,150 ¿Qué quieres ser? Un hombre G. 504 00:30:00,490 --> 00:30:02,630 De todos modos, el tipo dijo que iba a matar a alguien. 505 00:30:03,210 --> 00:30:04,510 ¿Y no tienes idea de quién fue? 506 00:30:04,730 --> 00:30:07,490 Un chiflado, con suerte. le dije a la policia al respecto, pero no pudieron hacer nada. 507 00:30:07,950 --> 00:30:09,110 Y te da escalofríos. 508 00:30:09,810 --> 00:30:12,910 Hablando de pelos de punta, si estás tan loco Sobre teléfonos, ¿por qué no tienes uno? 509 00:30:13,110 --> 00:30:16,370 Cada vez que te necesito, tengo que enviarte un mensajero a pie al Titanic, y que 510 00:30:16,370 --> 00:30:17,410 Salió con los libros antiguos. 511 00:30:17,890 --> 00:30:20,530 Supongo que nunca pensé en eso. Bueno, Míralo, ¿quieres? He oído que tienen 512 00:30:20,530 --> 00:30:22,550 un nuevo modelo. Es como el pequeño barco. Pete. Comienza. 513 00:30:22,890 --> 00:30:24,650 Lo sé, lo sé. estas esperando Malcolm. 514 00:30:25,270 --> 00:30:27,190 Yo también. He estado llamando toda la mañana. 515 00:30:27,510 --> 00:30:29,110 Bueno, ¿su esposa no sabe dónde está? 516 00:30:29,660 --> 00:30:31,500 El hotel no puede comunicarse con nadie. 517 00:30:32,320 --> 00:30:34,120 Nadie contesta ese estúpido teléfono. 518 00:30:34,440 --> 00:30:35,199 ¿Dónde está el estado? 519 00:30:35,200 --> 00:30:36,200 El hotel Dunbar. 520 00:30:36,840 --> 00:30:37,840 Nos vemos. 521 00:30:40,920 --> 00:30:44,000 Está bien, está bien. Me dijiste por qué quieres trabajar para el FBI. 522 00:30:44,340 --> 00:30:46,980 Pero no me has dicho por qué tu El marido está en contra. 523 00:30:47,240 --> 00:30:49,700 Bueno, creo que tiene miedo de que interferir con su carrera. 524 00:30:50,380 --> 00:30:51,380 ¿De qué manera? 525 00:30:51,660 --> 00:30:53,600 Bueno, probablemente tendría que arrestarlo. 526 00:30:54,240 --> 00:30:55,240 ¿Arrestarlo? 527 00:30:55,260 --> 00:30:58,980 Sí, él dirige este pequeño corredor de apuestas. Operación detrás de la barbería. Oh, 528 00:30:58,980 --> 00:31:00,240 bueno, pude ver su punto. 529 00:31:00,500 --> 00:31:01,500 ¿De qué lado estás? 530 00:31:01,660 --> 00:31:02,920 Intento ser objetivo. 531 00:31:03,320 --> 00:31:04,400 Bueno, ¿no tienes ninguna opinión? 532 00:31:04,780 --> 00:31:06,520 Bueno, no quiero influenciarte. 533 00:31:06,720 --> 00:31:08,200 Bueno, entonces ¿cómo diablos estoy llamando? ¿tú para? 534 00:31:08,420 --> 00:31:09,460 Bueno, lo siento. 535 00:31:09,960 --> 00:31:10,960 Está bien, está bien. 536 00:31:11,260 --> 00:31:12,520 Establecerse. No morderé. 537 00:31:13,460 --> 00:31:16,300 Oye, tal vez podría endurecerte un poco. poco. 538 00:31:17,220 --> 00:31:18,800 Mira, eso realmente no es necesario. 539 00:31:19,790 --> 00:31:21,390 Mira, no te pongas a la defensiva con esto. 540 00:31:21,690 --> 00:31:25,110 Bueno, ¿quién está a la defensiva? Yo solo... Necesitas ayuda, está bien. Será mejor que 541 00:31:25,110 --> 00:31:26,210 llámame. ¿Tienes un lápiz? 542 00:31:26,890 --> 00:31:28,230 Bueno, eh, sí. 543 00:31:28,430 --> 00:31:32,830 El número aquí es 555... Oh, espera, yo No puedo leer esto. 544 00:31:34,030 --> 00:31:35,450 555-8966. 545 00:31:36,010 --> 00:31:38,490 Estaré de regreso aquí en unas dos horas mi próximo descanso. 546 00:31:38,730 --> 00:31:40,050 Ahora asegúrate de llamarme, ¿vale? 547 00:31:40,930 --> 00:31:45,110 Bueno, si te hará sentir mejor. No, Estoy tratando de hacerte sentir mejor. 548 00:31:45,230 --> 00:31:46,370 Hablaré contigo más tarde. Adiós. 549 00:31:54,800 --> 00:31:55,800 Espera un momento. 550 00:32:00,660 --> 00:32:03,960 Oh, pensé que eras servicio de habitaciones. yo soy Dr. Gates, Sra. Malcolm, San Francisco 551 00:32:03,960 --> 00:32:05,520 Hospital Conmemorativo. ¿Está tu marido? 552 00:32:05,840 --> 00:32:06,799 Oh, no. 553 00:32:06,800 --> 00:32:09,700 No, mi marido no está aquí ahora. Soy Lo siento. Hemos estado llamando toda la mañana. 554 00:32:09,740 --> 00:32:12,720 Nadie ha estado contestando el teléfono. Oh, Bueno, hemos estado teniendo problemas con 555 00:32:12,720 --> 00:32:13,760 el teléfono. ¿Recibiste alguno de nuestros? mensajes? 556 00:32:14,000 --> 00:32:17,780 No, verás, he estado fuera por un tiempo. ¿Tiene alguna idea de dónde podemos llegar? 557 00:32:17,780 --> 00:32:20,540 ¿tu marido? Bueno, no, no en el momento. Si no lo alcanzamos, hay un 558 00:32:20,540 --> 00:32:22,980 Joven de 19 años que podría perder la vista. Incluso puede morir. 559 00:32:23,420 --> 00:32:27,740 Bueno, estoy seguro de que llamará muy pronto. ¿Llamando desde dónde? 560 00:32:28,820 --> 00:32:31,840 Sra. Malcolm, tenemos que saber dónde son. Por amor de Dios, te lo dije. 561 00:32:31,840 --> 00:32:34,400 Espero tener noticias de él. no lo sé ¿Qué más puedo hacer por ti que eso? 562 00:32:35,760 --> 00:32:36,760 Está bien. 563 00:32:37,320 --> 00:32:38,320 Gracias. 564 00:32:51,700 --> 00:32:52,700 Reparador de cámaras. 565 00:32:53,430 --> 00:32:54,430 ¿Perdón? 566 00:32:54,650 --> 00:32:58,770 Su marido, él... Él dijo que era un reparador de cámaras. 567 00:32:59,710 --> 00:33:03,610 Dr. Gates, no estoy seguro de lo que está hablando, y lo siento, no lo hago 568 00:33:03,610 --> 00:33:05,610 tienes tiempo para escuchar ahora mismo, así que si Por favor... Espera un minuto. 569 00:33:06,190 --> 00:33:09,930 Si su marido no está disponible, Sra. Malcolm, entonces tienes que decírmelo ahora. 570 00:33:10,350 --> 00:33:13,710 Hay un paciente en ese hospital... yo ¡Te dije que estará disponible! 571 00:33:14,670 --> 00:33:17,530 ¿Cuando? Bueno, yo... no lo sé. Pronto. 572 00:33:25,610 --> 00:33:26,349 ¡Doctor Gates! 573 00:33:26,350 --> 00:33:27,710 Dr. Gates, ¡espere un minuto! 574 00:33:39,370 --> 00:33:45,230 Yo, eh... no creo que mi marido podrá ayudarte. 575 00:33:47,090 --> 00:33:48,090 ¿Por qué no? 576 00:34:02,320 --> 00:34:03,320 Consigue un poco de café negro. 577 00:34:03,520 --> 00:34:05,260 Vamos, consíguelo. Mucho. 578 00:34:11,600 --> 00:34:13,040 Trapper, ¿has llamado al Dr. Malcolm? 579 00:34:13,520 --> 00:34:15,739 No podemos localizarlo. No podemos retrasar ningún más tiempo. 580 00:34:16,860 --> 00:34:20,020 Sólo he realizado el procedimiento de Malcolm en el laboratorio. He leído sus artículos. yo no 581 00:34:20,020 --> 00:34:21,020 sé si puedo manejarlo. 582 00:34:21,120 --> 00:34:24,060 En este punto, Werner, eres todo lo que somos. tengo. 583 00:34:49,520 --> 00:34:50,600 Voy a poner un billete. 584 00:34:51,540 --> 00:34:57,020 Mira, déjame explicarte. normalmente tengo un espacio de estacionamiento asignado, pero lo di 585 00:34:57,020 --> 00:35:00,560 a un amigo hoy, y supe mi tiempo se estaba acabando, así que corrí todo el camino 586 00:35:00,560 --> 00:35:01,840 aquí, y sólo llego un minuto tarde. 587 00:35:02,500 --> 00:35:03,500 Lo siento. 588 00:35:03,840 --> 00:35:04,840 ¿Qué dice eso? 589 00:35:07,860 --> 00:35:12,260 Venció. ¿Dice que casi lo logré? ¿Dice sólo un minuto de retraso? 590 00:35:13,520 --> 00:35:15,780 Oh, odio tu tipo de mentalidad. 591 00:35:16,720 --> 00:35:21,080 Ajá. Uh, sin sentido, quisquilloso, funcionario de tres ruedas. ¿Bien? 592 00:35:21,380 --> 00:35:22,520 Bien. Bien. 593 00:35:22,820 --> 00:35:24,840 Lo recordaré la próxima vez que vea tu auto. 594 00:35:36,660 --> 00:35:37,660 Roger. 595 00:35:42,760 --> 00:35:44,420 Bien. Muy bien. Parece que eres casi allí. 596 00:35:45,299 --> 00:35:47,180 Estoy exponiendo la duramadre ahora. 597 00:35:48,660 --> 00:35:51,940 Tengo que morder un poco más de pared anterior del esfenoides. 598 00:35:57,300 --> 00:35:59,180 Trevor, Malcolm está aquí. 599 00:35:59,500 --> 00:36:02,380 Sí, ya era hora. lo tendremos Frótate rápido. Abreviar. el lo esta haciendo 600 00:36:02,380 --> 00:36:03,900 ahora. Estar aquí mismo. 601 00:36:13,200 --> 00:36:14,200 Está bien, vámonos. 602 00:36:14,640 --> 00:36:15,640 No puedo entrar allí. 603 00:36:16,080 --> 00:36:17,080 Tienes que. 604 00:36:17,840 --> 00:36:18,840 Sea razonable. 605 00:36:19,840 --> 00:36:23,340 Sabes que no estoy en condiciones de ayudar. esa chica o cualquier otra persona por eso 606 00:36:23,340 --> 00:36:24,340 importa. 607 00:36:25,500 --> 00:36:26,500 Mírame. 608 00:36:27,580 --> 00:36:28,580 Soy un borracho empedernido. 609 00:36:31,200 --> 00:36:32,200 Seguir. 610 00:36:34,020 --> 00:36:35,020 Ahora, continúa. 611 00:36:47,920 --> 00:36:48,920 El tumor está expuesto. 612 00:36:49,460 --> 00:36:51,120 Puede hacerse cargo ahora, Dr. Malcolm. 613 00:36:53,420 --> 00:36:57,160 El Dr. Malcolm te explicará Su procedimiento, señores. 614 00:36:57,840 --> 00:36:58,840 Paso a paso. 615 00:37:02,020 --> 00:37:03,320 Pero esta es tu técnica. 616 00:37:06,500 --> 00:37:08,940 Puedes hacerlo, Werner. Todo lo que necesitas es un entrenamiento adecuado. 617 00:37:09,320 --> 00:37:10,320 ¿Verdad, doctor Malcolm? 618 00:37:12,360 --> 00:37:13,360 Sí. 619 00:37:14,320 --> 00:37:15,320 Así es. 620 00:37:18,990 --> 00:37:20,070 Bien, Warner, vámonos. 621 00:37:22,190 --> 00:37:23,690 ¿Alguna dificultad hasta ahora? 622 00:37:24,570 --> 00:37:26,530 Hasta ahora, todo ha sido según las reglas. 623 00:37:27,590 --> 00:37:28,590 Bien. 624 00:37:30,410 --> 00:37:31,410 Está bien. 625 00:37:32,290 --> 00:37:36,290 Ahora vamos a bajar el tumor. y sacarlo de allí. 626 00:37:38,250 --> 00:37:39,250 Bien. 627 00:37:42,070 --> 00:37:43,390 El tumor está colapsando. 628 00:37:44,670 --> 00:37:46,210 Sigue bajando el tallo. 629 00:37:47,140 --> 00:37:49,040 Mmm. Hay mucho líquido ahí. 630 00:37:49,780 --> 00:37:50,780 Aquí está la succión. 631 00:37:56,700 --> 00:37:57,760 Eso es parte del tumor. 632 00:37:59,080 --> 00:38:01,320 Se colapsará más a medida que sigas tirando. abajo. 633 00:38:03,940 --> 00:38:04,940 Suavemente ahora. 634 00:38:05,760 --> 00:38:06,760 Suavemente. 635 00:38:08,780 --> 00:38:09,780 Suavemente. 636 00:38:16,560 --> 00:38:17,560 Oye, oye, oye. 637 00:38:17,720 --> 00:38:18,720 Estoy esperando a alguien. 638 00:38:19,100 --> 00:38:22,160 Bueno, yo también. Ella me pidió que la llamara. Bueno, ¿puedes usar el que está alrededor del 639 00:38:22,160 --> 00:38:23,160 esquina? 640 00:38:26,020 --> 00:38:28,000 Uh-uh, uh-uh. Tengo derecho al teléfono. 641 00:38:28,720 --> 00:38:29,720 Ah, eres tú. 642 00:38:30,060 --> 00:38:31,060 Ah, mira, muñeca. 643 00:38:31,220 --> 00:38:34,440 Escucha, te di ese boleto en el cumplimiento del deber. Ahora dame un respiro. yo soy 644 00:38:34,440 --> 00:38:37,860 esperando una llamada de un muy confundido niño. Ese es un teléfono público, y yo no 645 00:38:37,860 --> 00:38:38,860 debo algún favor. 646 00:38:38,980 --> 00:38:43,100 Esta es una emergencia. No lo hagas por yo. Hazlo por esta persona con problemas. 647 00:38:43,420 --> 00:38:46,660 Yo... resulta que estoy llamando a una persona muy mujer perturbada que podría estar en el 648 00:38:46,660 --> 00:38:47,960 al borde de un colapso emocional. 649 00:38:48,260 --> 00:38:52,280 No estoy hablando de un niño confundido. Estoy hablando de un lisiado emocional. 650 00:38:52,340 --> 00:38:53,640 Escríbele una carta. 651 00:38:54,320 --> 00:38:57,760 Míralo, no me importa. Escucha, quieres para usar el teléfono? Usa el teléfono. pero yo 652 00:38:57,760 --> 00:38:59,360 Quiero que te vayas en 60 segundos. Bien. 653 00:39:22,720 --> 00:39:28,440 Sí, operador. estoy teniendo problemas llegando a 555-8966. Lo comprobaré 654 00:39:28,440 --> 00:39:29,460 número para ti. Gracias. 655 00:39:35,560 --> 00:39:36,860 ¿Qué acabas de hacer? 656 00:39:43,220 --> 00:39:44,220 ¿El G-Man? 657 00:39:44,720 --> 00:39:46,260 ¿Un lisiado emocional? 658 00:39:46,660 --> 00:39:47,960 ¿Un niño confundido? 659 00:39:57,930 --> 00:39:58,930 Dra. 660 00:39:59,870 --> 00:40:01,950 Gates, ¿se acabó? 661 00:40:02,350 --> 00:40:03,350 Casi. 662 00:40:03,570 --> 00:40:06,010 Oh, espero en Dios que esto se acabe para siempre. Fil. 663 00:40:07,090 --> 00:40:09,050 ¿Por qué no pudieron dejarlo en paz? 664 00:40:10,270 --> 00:40:13,570 ¿No dio lo suficiente de sí mismo cuando ¿Tenía todo un hombre el control? 665 00:40:14,030 --> 00:40:17,010 Un hombre con su talento, su conocimiento. 666 00:40:17,410 --> 00:40:18,910 ¿Cómo se deja en paz a un hombre así? 667 00:40:19,330 --> 00:40:20,650 Sabía que necesitaba ayuda. 668 00:40:20,930 --> 00:40:25,810 Yo sólo... simplemente no podía soportar que nadie lo viera así. 669 00:40:26,990 --> 00:40:31,110 Todo lo que puedo hacer es protegerlo del mundo, de sí mismo. 670 00:40:34,290 --> 00:40:35,290 Marca. 671 00:40:35,890 --> 00:40:38,170 ¿La chica, verdad? Ella es hermosa. 672 00:40:38,390 --> 00:40:40,250 Le debemos mucho agradecimiento a Malcolm. 673 00:40:41,190 --> 00:40:42,290 Para hablar en público. 674 00:40:43,390 --> 00:40:47,030 Querida, yo... hablé con el Dr. Totson y Trampero a través de él. 675 00:40:48,410 --> 00:40:49,610 Hicieron un buen trabajo. 676 00:40:51,750 --> 00:40:53,330 Y quiero agradecerte, jovencito. 677 00:40:54,210 --> 00:40:55,210 ¿Para qué? 678 00:40:55,340 --> 00:40:58,440 Siempre ha habido una zona gris en práctica médica, cómo decir una 679 00:40:58,440 --> 00:40:59,500 Doctor, está lavado. 680 00:41:00,120 --> 00:41:03,620 Pero me diste la oportunidad de retirarme estilo, y estoy agradecido. 681 00:41:04,080 --> 00:41:05,080 Oh, no, cariño. 682 00:41:05,820 --> 00:41:07,660 No vas a retirarte. 683 00:41:08,500 --> 00:41:10,800 Ahora vas a recibir la ayuda que necesitas. 684 00:41:11,520 --> 00:41:13,520 Vas a volver a trabajar como deberías. 685 00:41:14,600 --> 00:41:15,600 ¿Con estilo? 686 00:41:16,800 --> 00:41:17,800 Con estilo. 687 00:41:19,740 --> 00:41:20,740 Disculpenos. 688 00:41:24,080 --> 00:41:26,860 Y te viste a ti mismo, Stanley. Nosotros prestar un gran servicio público. 689 00:41:27,080 --> 00:41:31,720 Es estrictamente Mickey Mouse. dejar de usar un teléfono público por Dios. eso 690 00:41:31,720 --> 00:41:34,560 era lo suficientemente bueno para ese niño de diez años niño, por no hablar del cura, el 691 00:41:34,560 --> 00:41:36,820 Meter Maid, el cómico. es en mal estado, doctor. 692 00:41:37,280 --> 00:41:42,100 En mal estado, en mal estado, en mal estado. Ahora he hablado a papá, y él está dispuesto a asignar $5 693 00:41:42,100 --> 00:41:44,260 000 para montar algo realmente decente. 694 00:41:44,840 --> 00:41:46,940 ¿En realidad? Sí. Dr. Stanley Riverside. Justo aquí. 695 00:41:47,520 --> 00:41:48,520 Oficial. 696 00:41:48,870 --> 00:41:52,310 ¿Es cierto que recientemente usaste public? equipo telefónico para localizar un 10 697 00:41:52,310 --> 00:41:54,610 Un niño fugitivo de Berkeley de un año llamado Tommy ¿Regan? 698 00:41:58,450 --> 00:41:59,450 ¿Quién, yo? 699 00:41:59,650 --> 00:42:00,488 usted es la Dra. 700 00:42:00,490 --> 00:42:01,490 Ribera. No. 701 00:42:02,550 --> 00:42:08,990 Sí, lo soy, pero no tuve nada que ver con eso. Era él, ese hombre de ahí. Nosotros 702 00:42:08,990 --> 00:42:10,010 Se les dijo que buscaran al Dr. 703 00:42:10,330 --> 00:42:11,890 Orilla. No, es un error. 704 00:42:12,110 --> 00:42:13,290 Debes referirte al Dr. Gates. 705 00:42:13,570 --> 00:42:15,210 Ahí está, doctor Gates. Ese soy yo. 706 00:42:15,770 --> 00:42:19,450 Bueno, en ese caso, Dr. Gates, el El departamento desea otorgarle este 707 00:42:19,450 --> 00:42:20,970 Mención por heroísmo cívico. 708 00:42:21,170 --> 00:42:22,470 ¿Factura? Ey. 709 00:42:23,130 --> 00:42:24,550 Felicidades. Gracias. 710 00:42:27,050 --> 00:42:30,450 Vale, se acabó la broma. Soy el chico que eras buscando. Stanley, ¿podrías 711 00:42:30,450 --> 00:42:33,870 Caballeros, por favor, decidan. Después de todo, soy yo quien estaba 712 00:42:33,870 --> 00:42:35,190 instrumental en... Espera un minuto. 713 00:42:35,530 --> 00:42:38,310 Hay alguien que merece este premio. mucho más que nosotros. ¿OMS? 714 00:42:39,430 --> 00:42:40,430 Sígueme. 715 00:42:54,410 --> 00:42:55,670 Puedo verlo ahí mismo. 716 00:42:56,510 --> 00:42:57,510 Hermoso. 717 00:42:58,050 --> 00:43:01,930 Según todos los indicios, la operación no exactamente lo que se suponía que debía hacer. 718 00:43:02,610 --> 00:43:04,610 Tus campos visuales son casi normales. 719 00:43:05,870 --> 00:43:07,410 Y no estoy paralizado. 720 00:43:08,010 --> 00:43:09,250 Estás ciego o muerto. 721 00:43:11,790 --> 00:43:13,710 Caballeros, ahí está nuestro heraldo. 722 00:43:14,390 --> 00:43:16,650 Nunca hubiésemos pensado en línea directa si no hubiera sido por la señorita 723 00:43:16,650 --> 00:43:19,810 Denise Calloway. Esta cita legítimamente le pertenece. 724 00:43:20,450 --> 00:43:21,450 Está bien. 725 00:43:25,360 --> 00:43:26,360 ¿Qué significa? 726 00:43:26,780 --> 00:43:28,880 Eso significa que nunca te pondrán en espera otra vez. 727 00:43:32,340 --> 00:43:33,520 Oye, hermosa. 728 00:43:35,540 --> 00:43:37,640 Entonces, ¿qué hay para almorzar? Atún. 729 00:43:38,020 --> 00:43:39,020 ¿Qué, otra vez? 730 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 Tengo un Chablis antiguo para acompañar eso. 731 00:43:43,660 --> 00:43:44,900 Pensé que ibas a responder. 732 00:43:55,560 --> 00:43:57,980 Hola Trapper, es para ti.